|
Soldados de Salamina el 4 y 5 de junio
Uno de los debates perpetuos del cine es cómo deben hacerse las adaptaciones de obras literarias. ¿Deben seguir al pie de la letra el texto del que parten respetando escrupulosamente estructuras, personajes, escenas y diálogos, o deben buscar su propia personalidad? David Trueba se alinea con una postura intermedia que parece la más adecuada y que recientemente ha aportado resultados enormemente satisfactorios en la adaptación de obras tan dispares como El señor de los anillos o Las horas. La idea, aplaudida por el propio Javier Cercas, autor de la novela, la resume a la perfección el escritor: “La única forma de ser fiel al espíritu de la novela era traicionando su letra. David la ha despojado de todo cuanto en ella era exclusivamente literario, para acto seguido buscarle una traducción cinematográfica”. Y el resultado resulta altamente satisfactorio.
Trueba respeta la esencia definida por Cercas para asumir una ambiciosa apuesta traducida en un producto que aborda términos de ficción, documentales, históricos, personales, periodísticos e incluso descriptivos del proceso literario. Partiendo de un episodio muy concreto de la Guerra Civil Española (el fallido fusilamiento por la milicia republicana en retirada hacia Francia del escritor e ideólogo falangista Rafael Sánchez Mazas, y su huida con la complicidad tácita de un miliciano), y a través de sucesivas pinceladas, testimonios, documentos y no pocos sentimientos, la historia va calando y consigue alcanzar una perspectiva amplia y universal que la hace especialmente interesante, sin tomar partido ni hacer juicios globales, ayudando a comprender y superar lo genérico descendiendo hasta lo individual, tanto a través de los protagonistas del hecho histórico como a través de la propia búsqueda personal de la protagonista de su película. Así, en medio de una vorágine de masas como es la guerra, Soldados de Salamina contrapone frente a ellas a las personas individuales, sacando en conclusión del enfrentamiento entre ambas que siempre hay individuos por encima de la sinrazón colectiva. Los hubo en el lado republicano y en el bando nacional, y afortunadamente los ha habido y habrá en todas las guerras. Y ésos, los que casi siempre quedan en el camino, los que no pasan a la historia ni aparecen en los libros, son muchas veces los verdaderos héroes.
|
enviar |
tu opinión |
imprimir |
|
